Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Хаґівара Сакутаро

Бамбук та оця печаль

Хворе обличчя земної поверхні

На земній поверхні немов проступає
Самотнє обличчя хворої людини

На мулявій імлі земної поверхні
Де-поде прокльовуються стеблі травички,
Немовби десь там – щуряче кубло,
Немовби у кублі борюкаються щурята,
І незліченні хвостики стирчать волохаті,

Під час зимового сонцестояння,
З самотньої, хворої земної поверхні
Тоненькі корінці бамбуку прокльовуються,
Прокльовуються,
І це насправді печально,
Це виглядає неначе ознака
Якоїсь глибокої, глибокої печалі.

На мулявій імлі земної поверхні
Самотнє хворе обличчя проступає.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments