Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Categories:

Хаккэндэн. Добрым словом и ножичком

Увидев, что пес к ней приближается, княжна Фусэ достала женский кинжал и сказала:
- Смотри, Яцуфуса, и слушай. Среди людей принято различать высокое и низкое происхождение, и браки заключаются с равными - все сословия берут жен среди своих. Чтобы человек взял животное мужем или женой - об этом никто не слышал. Я, дочь правителя Ава, и за человека бы не вышла, будь он простолюдин. Если я вынуждена бросить свое тело животному, то таково мое воздаяние за грехи в прошлой жизни, и такова воля моего батюшки. Однако если тебя станут одолевать плотские страсти, то кинжал - вот он. Сначала я убью тебя, а потом себя. Но если мы соблюдем долг и не будем забывать о различии между человеком и животным, и ты будешь моим спутником, но не переступишь границы, я тебе обещаю, что оба мы станем буддами. Согласен ли ты следовать за мной? - так она спросила, держа кинжал от себя лезвием, и пес вдруг испустил долгий вой в небеса, словно бы клятву дал. Тогда княжна спрятала кинжал на груди, но сказала:
- Его легко достать.
__________________

Высокие отношения, словом.
А в кратком пересказе не говорится про ножичек - говорится, что собачка прониклась чтением сутр.
Впрочем, сутры там тоже читались.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments