Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Посмотрела тут с мамой "Укрощение строптивой"

Дзеффиреллиевской фильм, от которого мама тащится как удав.

(ремарка в сторону - все больше человек и в реале, и в сети высказались про телепрограмму этого НГ как про полное Г, котором ни предпочти какое-то домашнее видео)

Я все это время обдумывала - в какой стилистике можно заснять эту пьесу Вильяма нашего Шекспира, если поместить его в контекст современности а-ля Бэз Лурман? Кем могли бы быть в современности Петруччо, Баптиста, Гортензио, Гремио?

Как ни крути, получается - бандитами. Т. е. с бизнесменским или депутатским фасадом, но бандитами. Только в этой среде будет смотреться естественно вся эта милая, блять, патриархальность типа:

К главенству, первенству вы все стремитесь?
В любви и послушании смиритесь!
Не потому ли телом мы слабы,
К занятиям тяжелым неспособны,
Что наше сердце с телом заодно,
Во всех делах покорным быть должно?
Ах, дерзкие, ничтожные вы черви!
Мой дух был так же дерзок, как и ваш,
И отвечать имел он больше права
На слово словом, на укол - уколом.
Теперь я вижу, что оружье наше -
Соломинка, что слабы мы безмерно,
Считая силой то, что мнимо и неверно.
Умерьте спесь, - немного прока в ней, -
Склоните головы к ногам мужей.
Готова проявить я послушанье.
Лишь только муж мой выразит желанье.


Пичяль, пичяль, пичяль...
Видимо, поэтому и Баз Лурман не нашел для осовременивания сюжета иной стилистики, кроме бандитской.
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…