Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

鳴く猫に赤ン目をして手まり哉
naku neko ni akambe wo shite temari kana

...С мячом играет*
И вопящего кота
Дразнит языком**

*Игра с мячом - тэмари - одно из традиционных новогодних развлечений в Японии.
**Дословно - дразнит "красными глазами", то есть, закатывает глаза так, что видны одни белки. В наш культурный код эта гримаса транслируется как "показать язык".
Tags: Исса, Япония
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments