Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ингвалл и я продолжаем переводить мюзикл о Баффи

Сегодня в программе - новый номер!



Джайлз:

Я полагаю,
что это демон,
Владыка танца, нет, тут что-то похитрее...

Уиллоу:
Я полагаю,
Что это тема
Чьего-то сна о мюзик-холле на Бродвее


Ксандер:
Я предлагаю это так не оставлять -

Все:
Не жутковато ль нам, ребята, петь и танцевать?

Ксандер:
Должно быть, ведьмы! Да, злые ведьмы!
Ах нет, нелепо, инквизиция и прочие гоненья,
Женское, исконное начало... я в сторонке постою.

Аня
Я полагаю,
что это зайцы...

(пауза)

Тара
Я полагаю...

Аня
Зайцы не такие зайки, как считают люди!
Их лапки, их усики - за что все их так любят?
А как насчет морковки?
Зачем им нужно столько витамина А?
Зайцы! Зайцы!
Все это зайцы!
...А может, гномы?

Уиллоу.

Я предлагаю заострить вопрос,

Уиллоу, Джайлз,

А то похоже, это может быть весьма всерьёз!

Баффи.

Я полагаю, не всё равно ли?
Что вместе мы б не побороли?
Нам что, впервые это, что ли?
Армагеддон? Очередной?..
Да что мне он, раз вы со мной!

Все.

Когда возьмёмся мы за что-то,
То всё получится в два счёта!
Узнать секрет! Найти ответ -
И что нам смерть?

Баффи.

Да хоть и две?

Все.

Что вместе мы б не побороли?
Нам что, впервые это что ли?
И всё нам по плечу!

Аня.

Всё, кроме зайцев...
Tags: Баффи
Subscribe

  • Once more with feeling - продолжаем переводить

    Всю жизнь в тени жила я, Силясь от солнца уйти. Нисколько не желая Место иное найти. Но что-то не так - Словно рассеялся мрак! Это волшебство -…

  • Добавим в жизнь немного красок

    Этот мюзикл меня заездил. Все, начинаю переводить. Заводная кукла Баффи: Каждой новой ночью по привычке Я иду на смертный бой. Все знакомо мне,…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments