Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Ни дня без Иссы

かくれ家や猫が三疋もちのばん
kakurega ya neko ga sambiki mochi no ban

Уединенный дом.
Для каждого из трех котов
Есть моти* на обед.

のし餅の中や一すじ猫の道
noshi mochi no naka ya hito suji neko no michi

Рисовая лепешка!
Прямо посередке
В ней кошачий след.

とぶ工夫猫のしてけり恵方棚
tobu kufû neko no shite mo ehôdana

В один лишь прыжок
Кот-паломник посетил
Домашний алтарь.

* рисовый колобок
Tags: Исса
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments