Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

筍の面かく猫の影法師
takenoko no tsura kaku neko no kagebôshi

Трется мордой
О бамбуковую метелку
Кот, на монаха похожий...

塀の猫庇の桶やむら若葉
hei no neko hisashi no oke ya mura wakaba

На ограде - кот,
Рядом старое ведро.
Юная листва...

若葉して猫と烏と喧嘩哉
wakaba shite neko to karasu to kenka kana

Первая листва.
Во всесь голос ссорятся
Ворона и кот.
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment