Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

若葉して猫と烏と喧嘩哉
wakaba shite neko to karasu to kenka kana

Среди молодой листвы
ссорятся
ворон и кот, погляди!

一方は猫の喧嘩やむしの声
ippô wa neko no kenka ya mushi no koe

С этой стороны -
Кошачья свара, а с той -
Пение цикад...

猫又の頭にこっきり木の実哉
nekomata no atama kokkiri kinomi kana

Шлеп - на голову
Задремавшего кота
Перезрелый плод.

ばか猫や逃たいが栗見にもどる
baka neko ya nigeta iga kuri mi ni modoru

Что за глупый кот!
То и дело смотрит, где
Упавший каштан.

のら猫の爪とぐ程や残る雪
nora neko no tsume togu hodo ya nokoru yuki

Хоть когти об него точи,
Бродячий кот, - слежался так
Послдний этот снег...
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments