Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

山猫も作り声して忍びけり
yama neko mo tsukuri-goe shite shinobi keri

Вот и горный кот
Тонким голосом запел -
Ниндзя-притворщик.

親雀子を返せとや猫を追ふ
oya suzume ko wo kaese to ya neko wo ou

"Верни мне птенца!" -
Воробьиха-мать кричит,
За кошкой гонясь.

山猫のあっけとられし雲雀哉
yama neko no akke torareshi hibari kana

Дикому коту
Жаворонка в небесах
Нет, не изловить...

笹粽猫が上手にほどく也
sasa chimaki neko ga jyôzu ni hodoku nari

Сасатимаки* -
Ловко листья развернул
Вороватый кот!

* сасатимаки - рисовые колобки, запеченные в листьях бамбука.
Tags: Исса
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments