Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

年玉やかたり猫にぞ打つける
toshidama ya katari neko ni [zo] uchitsukeru

Новогодний дар
И мошеннику-коту
Достается свой.

ばか猫や年玉入れの箕に眠る
baka neko ya toshidama ire no mi ni nemuru

Что за глупый кот!
Тут подарки раздают,
А он себе спит!

初夢に猫も不二見る寝やう哉
hatsu yume ni neko mo fuji miru neyô kana

Новогодний сон.
Видно, снится Фудзи-сан
Глупому коту!*

* Сон в новогоднюю ночь считался в Японии вещим. Увидеть во сне гору Фудзи - хорошая примета.

大猫も同坐して寝る雛哉
ôneko mo dôza shite neru hiina kana

Здоровенный кот
На одном сиденье спит
С Государыней*.

речь идет о кукле-хина на празднике Хина-мацури. Исса не уточняет, о какой именно кукле идет речь, так что я допустила переводческую вольность, отождествив эту куклу с Императрицей.

垣の梅猫の通ひ路咲とじよ
kaki no ume neko no kayoiji saki-toji yo

Слива у изгороди
След гуляки-кота
лепестки заметают.

通路も花の上也やまと猫
kayoiji mo hana no ue nari yamato neko

Свой бродячий путь
Пролагает меж цветов
Кот моей страны.

恋猫が犬の鼻先通りけり
koi neko ga inu no hana saki tôri keri

Взял - и по носу
Пса задел своим хвостом
Волокита-кот.
Tags: Исса
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments