Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

恋猫や口なめづりをして逃る
koi neko ya kuchi namezuri wo shite nigeru

Волокита-кот
Удирает, второпях
Облизнув усы...

恋猫や答へる声は川むかふ
koi neko ya kotaeru koe wa kawa mukau

Кошачья любовь!
Через реку на свой зов
Услыхать ответ...

猫鳴や塀をへだててあはぬ恋
neko naku ya hei wo hedatete awanu koi

Как плачут они,
Разделенные стеной
Кошечка и кот!

鶯や猫は縛られながらなく
uguisu ya neko wa shibarare nagara naku

Ах, соловушка!
И кота ты пробудил
Песенкой своей.

穴を出る蛇の頭や猫がはる
ana wo deru hebi no atama ya neko ga haru

Из норы змея
Только показала нос -
Кот лапою хлоп!

大猫が尿かくす也花の雪
ôneko ga shito kakusu nari hana no yuki

Снежною каймой
Изукрашены цветы...
Кот присел отлить.
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments