Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Пьяный Исса

ことし酒先は葎のつつがなき
kotoshi sake mazu wa mugura no tsutsuganaki

Первое сакэ года,
Самый первый тост -
За тебя, трава!

春雨や盃見せて狐よぶ
harusame ya sakazuki misete kitsune yobu

Дождик весенний.
Эй, вот чашечка сакэ!
Заходи, лиса!*

* Человеку нашей культуры довольно странным может показаться, что лису подманивают алкоголем. Но в Японии лисы - священные животные богини Инари, покровительницы риса и сакэ, и Исса явно призывает непростую лису.
Tags: Исса
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments