Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Пьяный Исса

盃をちよいと置たるぼたん哉
sakazuki wo choi to okitaru botan kana

Чашку для сакэ
Ненадолго отложил,
Глядя на пион.

酒臭し小便くさし菊の花
sake kusashi shôben kusashi kiku no hana

Пахнут, как сакэ,
Пахнут, как моча,
Эти хризантемы.

梅さくや泥わらじにて小盃
ume saku ya doro waraji nite ko sakazuki

Слива зацвела.
Грязные сандалии,
Да чашка сакэ...
Tags: Исса
Subscribe

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Задание "Театр".

    Шмышл был в том, чтобы посмотрев некий спектакль, наделать набросочков, и после по этим набросочкам нарисовать картинку в том матерьяле, в каком…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments