November 17th, 2011

Свободная Луна

Как меня БЕСЯТ люди,

переводящие инструкции совершенно без учета того, что люди этими инструкциями должны пользоваться!
особенно когда это инструкции по технике безопасности.

"Поднимите кипятильники со стороны высокого риска".

Только массовые расстрелы...
Свободная Луна

Вапрос теоретицкий

Итак, друзья, я подвожу своего героя (не скажу кого, чтоб не спойлить) к драматическому моменту: он должен, спасая людей вокруг, накрыть гранату своим телом.

Естественно, он после этого выживет. А то какой же интерес книгу писать. Но чтобы выживание было правдоподобным, нужно правильно стасовать шансы герою. Чтобы это была правильная граната, чтоб у героя под рукой/рядом оказались штуки, которые увеличивают шансы на выживание и т. д. Якову Новиченко, который в 1946 году закрыл гранату собой на митинге в Сев. Корее, жизнь спасла книга "Порт-Артур". Я слышала армейскую байку, что серьезно увеличивает шансы каска, наброшенная на гранату перед тем как. Увы, у меня нет возможности одеть героя в бронежилет. Исключено.

"Мифбастеров", серию про гранаты, я просмотрела, но эти хитрожопые товарищи не сказали, какой системы гранаты они испытывали на полигоне. Просто "граната" и все.

Жду коммпетентных мнениев.