March 15th, 2015

Свободная Луна

В рамках задумки начала перечитывать "Сталки и компания"

И тут же налетела на чудесную надмозговость:

Два стакана крепкого домашнего пива повергли юношу в состояние меланхолии, и он, медленно шагая, сунув руки в карманы, тихо завыл: «О дорогая Пэдди, знаешь ли ты, что происходит на свете?»

Причем у переводчика хватило знаний, чтобы опознать "Наш зеленый цвет", но вот что Пэдди - уменьшительное от Патрика, он как-то не допер.