Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

そり引や犬が上荷乗て行
sori hiku ya inu ga uwani nosete yuku

Сани волоку -
А на грузе, наверху,
Восседает пес.

大犬が尻でこぢるや雪筵
ôinu ga shiri de kojiru ya yuki mushiro

Здоровущий пес
На снег, как на татами,
Задом хлопнулся.

笠の露眠むらんとすれば犬の声
kasa no tsuyu nemuran to sureba inu no koe

На зонтике - роса.
Собака борется со сном
И лает невпопад
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments