Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

草の葉や犬に嗅れてとぶ蛍
kusa no ha ya inu ni kagarete tobu hotaru

К листьям травы
Едва принюхался пес -
Как упорхнул светлячок.

むく犬や蝉鳴く方へ口を明く
muku inu ya semi naku kata e kuchi wo aku

На зов цикады
Собака обернулась,
Разинув пасть.

長々と犬の寝にけりゆりの花
naga-naga to inu no ne ni keri yuri no hana

Во всю длину
Растянулся спящий пес
Средь лилий в цвету.
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment