Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

はつ雪や犬が先ふむ二文橋
hatsu yuki ya inu ga mazu fumu ni mon-bashi

По первому снегу собака,
Пошлины не уплатив,
Идет через мостик.

かくれ家や犬の天窓のすすもはく
kakurega ya inu no atama no susu mo haku

Одинокий дом.
И с головы собаки
Сажу стряхну.

春風や御祓うけて帰る犬
harukaze ya o-harai ukete kaeru inu

Весенний ветер.
Совершив обряд очищенья,
Вернулся мой пес.
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments