Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

丸く寝た犬にべったり小てふ哉
maruku neta inu ni bettari ko chô kana

Свернувшись кольцом,
Спит собака, а на ней -
Кроха-мотылек.

梅さくや犬にまたがる桃太郎
ume saku ya inu ni matagaru momotarô

Слива зацвела.
Скачет, пса оседлав,
Юный Момотаро.

里犬のなぐさみなきや梅の花
sato inu no nagusami naki ya ume no hana

Деревенский пес
На сливовые цветы
Ухом не ведет.

畠の梅したたか犬におとさるる
hata no ume shitata[ka] inu ni otosaruru

И на злого пса
Полевая слива
Роняет лепестки.
Tags: Исса
Subscribe

  • Почему русские не умеют в национализм

    Главный тезис этого наброса формируется просто: русский национализм - он как морская свинка, у которой, как мы помним, нет ничего общего ни со…

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment