Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Ни дня без Иссы

ちる桜犬に詫して通りけり
chiru sakura inu ni wabishite tôri keri

Сакура в цвету.
Извинился перед псом -
И дальше иду...*

* Видимо, Исса, залюбовавшись сакурой, споткнулся о пса или наступил на него.

木母寺や犬が呼んでも来る蛍
mokuboji ya inu ga yonde mo kuru hotaru

Храм Мокубодзи.
И на голос собаки
Летят светлячки.

赤犬の欠の先やかきつばた
aka inu no akubi no saki ya kakitsubata

Зевает рыжий пес,
Потягивается -
А ирисы цветут...
Tags: Исса
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments