Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Category:

Исса переезжает обратно в ЖЖ

На глобаллабе какой-то неизлечимый глюк привинченного гугл-транслэйта, он норовит стихи перевести с русского на транслит.

Так что поскакали.

犬と蝶他人むきでもなかりけり
ину то тёо танин муки дэмо накари кэри

Пёс и мотылёк -
И вовсе они друг другу
Не чужаки.

としよれば犬も嗅ぬぞ初袷
toshiyoreba inu mo kaganu zo hatsu awase

Видно, старею -
Пёс не нюхает моё
Летнее платье.

*речь идет о переходе на "летнюю форму одежды" во второй месяц года,

蛍見の案内やするや庵の犬
hotaru mi no anai ya suru ya io no inu

На любованье светлячками
Служит мне
Проводником - пес.

門の蚤犬がまぶって走りけり
kado no nomi inu ga mabutte hashiri keri

Щедро осыпав
Блохами ворота, пес
Дальше побежал.


稲妻やあっけとられし犬の顔
inazuma ya akke torareshi inu no kao
Молнии проблеск.*
Ох, и удивленный же
У собаки вид.

* Проблеск молнии в буддийской культуре часто отождествляется с внезапным прозрением, осознанием мимолетности человеческой жизни. Исса иронизирует по этому поводу.


我犬が蜻蛉返りの花の哉
waga inu ga tombo kaeri no hana no kana

Собака моя
Стрекозой кувыркнулась
На поле цветов.

かまくらや犬にも一ッ御なん餅
kamakura ya inu ni mo hitotsu o-nan mochi

Ах, Камакура!
И собаке уделю
Лепешку о-нан.

* о-нан моти - рисовые лепешки, которыми в 12-й день девятого месяца поминают Нитирэна, основателя буддийской секты Нитирэн-сю.

大犬の天窓張たる蜻蛉哉
ôinu no atama haritaru tombo kana
Здоровенный пес.
А на лбу его
Отдыхает стрекоза.


待時は犬も来ぬ也おこりずみ
мацу токи ва ину мо кону нари окоридзуми

Утренняя мгла
Пес - и то не подходит
В этакую рань.

________________________

Окоридзуми - утреннее разжигание очага. Мацу токи - дословно "время ожидания": все ждут, пока Исса встанет, разожжет очаг и согреет дом. Бедный Исса.

客ぶりや犬も並んで春の雨
кякубури я ину мо нарандэ хару но амэ

Чинно, как гости,
Собаки стоят рядком.
Весенний дождик.


犬 ども が 蛍 まぶれ に 寝 たり けり
ину домо га хотару мабурэ ни нэтари кэри

Несколько собак
Дремлют себе, а по ним
Светлячки ползут.


門口を犬に預けて菊の花
кадогути о ину ни адзукэтэ кику но хана

Ворота стеречь
Доверил собаке
Цветок хризантемы.


犬に迄いただかせたる刈穂哉
Ину ни мадэ итадакасэтару карихо кана

Даже собаке -
С нашим почтеньем нальем
Первое сакэ*

*Карихо - первый рис нового урожая и сакэ, которое делают из него.

寝た犬にふはとかぶさる一葉哉
нэта ину ни фува то кабусару хито ха кана

Спящей собаке
Прямо на голову шляпой -
Опавший лист.

隠家の犬も人数やすす祝
Какурэя но ину мо ниндзу я сусу иваи

Дом одинокий.
И с людей, и с собаки
Обметем сажу.

煤ひきにげん気付ルや庵の犬
сусу хаки ни гэнки дзукэру я ио но ину

Метла для сажи -
Чем-то приводит в восторг
Собаку мою.


むら千鳥犬をじらして通りけり
мура тидори ину о дзираситэ тоори кэри

Стая куликов
Дразнит собаку,
Мимо с криком летя.


どの草も犬の後架ぞ散紅葉
доно куса мо ину но кока дзо тиру момидзи

Всякая трава
Псу покакать годится.
Опадает клен.


凧きれて犬もきょろきょろ目哉
тако кирэтэ ину мо кёро-кёро манако кана

Оборвался змей,
И собака следит
За полетом его.

人真似や犬の見て居る凧
хито манэ я ину но митэ иру иканобори

На человека похожим
Воздушный змей
Кажется щенку.
Subscribe

  • О ценностех ея

    Давайте немножко оттолкнемся от хроник скорбной Нины и обратим внимание на интересный факт: когда консерваторы затевают разговор о ценностях, из них,…

  • Культурний шок

    Я рідко сюди пишу, і саме тому покладу це тут, щоб не загубити, бо у Фейсбуці воно швидко спливе за течією часу. Я відкрила для себе ікони Любові…

  • Задание "Театр".

    Шмышл был в том, чтобы посмотрев некий спектакль, наделать набросочков, и после по этим набросочкам нарисовать картинку в том матерьяле, в каком…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments