Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

По просьбам трудящихся - Р. Киплинг

Песня римского сотника

Римское завоевание Британии, A.D. 300

Легат, я ночью услыхал, что отзовут когорту.
До порта Ития - корабль, и маршем в Рим - из порта.
Прошел я не один поход, успел навоеваться.
Пускай другой мой меч возьмет - вели мне здесь остаться!

Британию Я исходил от Вектиса до Вала.
За сорок лет я Рим забыл - та жизнь уже пропала.
Не мог я ночью глаз сомкнуть, а утро наступило -
И понял я, что дом мой тут, и тут - моя могила.

Известен здесь мой тяжкий труд, мое известно имя.
Жена и сын почили тут, и сердце мое с ними.
Привычкой, потом, счетом лет отрады, славы, скорби
Пустил я корни здесь, легат - и как мне вырвать корни?

Все мне пришлось по сердцу здесь - поля, ветра и люди.
И южных пурпурных небес мне шелк милей не будет
Зимой - чреватых снегом туч, жемчужной дымки - летом,
Гремящих мартовских литавр, июньских долгих светов.

Ваш путь лежит через Родан, здесь лозы, там - оливы,
Вас приласкает теплый бриз - застенчивый, игривый,
К Арлатским строенным вратам вы подойдете вскоре,
А я останусь здесь, где дуб с Евроклидоном спорит!

Дорогою Аврелия, меж нисходящих пиний,
Где волн Тирренских синева горит как хвост павлиний,
Идти вам - лавров аромат воителям отважным!
А мне - боярышника цвет, и папоротник влажный.

Я здесь хочу продолжить труд - задание за вами.
Топь осушать, дороги класть, командовать бойцами.
На западе - коварен пикт - иль к северной границе,
Где прах друзей под дерном спит, под кровлей из гранита.

Легат, я плачу - нету сил домой идти с другими!
Я сорок лет здесь отслужил - что буду делать в Риме?
Здесь сердце, разум и душа - им с телом не расстаться.
Я не могу покинуть их. Вели же мне остаться!

The Roman Centurion's Song

Roman Occupation of Britain, A.D. 300

Legate, I had the news last night --my cohort ordered home
By ships to Portus Itius and thence by road to Rome.
I've marched the companies aboard, the arms are stowed below:
Now let another take my sword. Command me not to go!

I've served in Britain forty years, from Vectis to the Wall,
I have none other home than this, nor any life at all.
Last night I did not understand, but, now the hour draws near
That calls me to my native land, I feel that land is here.

Here where men say my name was made, here where my work
was done;
Here where my dearest dead are laid--my wife--my wife and
son;
Here where time, custom, grief and toil, age, memory, service,
love,
Have rooted me in British soil. Ah, how can I remove?

For me this land, that sea, these airs, those folk and fields surffice.
What purple Southern pomp can match our changeful Northern
skies,
Black with December snows unshed or pearled with August
haze--
The clanging arch of steel-grey March, or June's long-lighted
days?

You'll follow widening Rhodanus till vine an olive lean
Aslant before the sunny breeze that sweeps Nemausus clean
To Arelate's triple gate; but let me linger on,
Here where our stiff-necked British oaks confront Euroclydon!

You'll take the old Aurelian Road through shore-descending
pines
Where, blue as any peacock's neck, the Tyrrhene Ocean shines.
You'll go where laurel crowns are won, but--will you e'er forget
The scent of hawthorn in the sun, or bracken in the wet?

Let me work here for Britain's sake--at any task you will--
A marsh to drain, a road to make or native troops to drill.
Some Western camp (I know the Pict) or granite Border keep,
Mid seas of heather derelict, where our old messmates sleep.

Legate, I come to you in tears--My cohort ordered home!
I've served in Britain forty years. What should I do in Rome?
Here is my heart, my soul, my mind--the only life I know.
I cannot leave it all behind. Command me not to go!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments