Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Categories:

В кабинете доктора Первого осенило

А ведь в фильмах Гая Ричи - совершенно вудхаузовские коллизии! Сбивает с толку разница в декорациях: у Вудхауза идиллия аристократических поместий, у Гая Ричи - криминальное дно лондонских окраин, но в целом интригу оба заворачивают, ведут и разворачивают совершенно идентично: несколько параллельно задуманных хитроумных планов пересекаются друг с другом на стадии исполнения и рушатся из-за того, что каждому участнику кажется случайностью, а на деле совершенно закономерно вытекает из действий других участников. Когда все планы расстроены окончательно, та же цепь случайностей-совпадений-закономерностей приводит к тому, что все (кто этого заслуживает) получают удовлетворение.

Возьмем от балды любой роман Вудхауза - скажем, "Летнюю грозу" - и любой, кроме "Револьвера", фильм Ричи - скажем, "Lock, Stock & Two Smoking Barrels".

Экспозиция

Вудхауз: Секретарь лорда Эмсворта Хьюго Кармоди хочет жениться на Миллисент, племяннице лорда. Ронни, племянник лорда, хочет жениться на Сью Браун, танцовщице. Детектив Пилбем тоже ухаживает за Сью. Ронни, в свою очередь, хотят жеить на Марте Скунмейкер. Леди Констанс, сестра лорда, хочет выгнать Хьюго и нанять более деятельного Бакстера. Лорд Галахад, младший брат лорда Эмсворта, пишет мемуары. Сам лорд Эмсворт хочет выиграть приз на выставке свиноводов и откармливает свинью Императрицу.

Ричи: четверо молодых раздолбаев копят деньги на игру в покер по большим ставкам. С другой стороны в игре участввует Порнокороль Гарри Лонсдейл, который хочет этих молодых людей "поставить на бабки" и взять за долги бар отца одного из них.
Одновременно Гарри Порнокороль хочет два антикварных ружья из частной коллекции. Его правая рука Барри нанимает двух громил для ограбления этой частной коллекции. В качестве навара им разрешается взять что угодно, кроме тех ружей. Одновременно Рори Ломщик, чернокожий оптовый торговец марихуаной, собирается в бар посмотреть футбол и не знает, что его юные ботаники, которые выращивают марихуану у себя в теплице, продают часть товара налево и таким образом уже скопили около полумиллиона фунтов.
Одновременно рэкетир и убийца Пес планирует ограбление этих ребят по наводке одного из их клиентов.

Завязка:

Вудхауз: Ронни встречаеся со Сью в городе и, случайно наткнувшись на Леди Констанс, представляет ее как Марту Скунмейкер - и в этом качества "Марта" получает приглашение в усадьбу. Одновременно леди Констанс выписывает в усадьбу Бакстера. Одновременно Роналд придумывает план похищения Императрицы - чтобы счастливо ее вернуть впоследствии, завоевать расположение дяди и получить из-под опеки деньги. После кражи свиньи Хьюго Кармоди посылают в Лондон за сыщиком. Он решает воспользоваться случаем и потенцевать со старой подругой Сью Браун. Миллисент, подозревая его в неверности, звонит сыщику с просьбой за ним проследить. Не удовлетворенная этим, она уговаривает Ронни съездить с ней в Лондон. Ронни, так же ревнующий к Сью, соглашается.

Ричи: Эдди садится играть с Гарри Лонсдейлом, не зная, что Барри смотрит через окно в бинокль на его карты и подсказывает Гарри ходы.
Рори Ломщик в баре расправляется с одним из посетителей.
Наводчик проводит финальную рекогносцировку у ботаников.
Двое нанятых Барри бандитов едут грабить усальбу, где хранятся ружья.

Катастрофа:

Вудхауз: Сыщик, к которому обращается Хью - тот самый Пилбем. Он выслеживает Хью до "Марио" и решает позаигрывать со Сью Браун. Ронни видит это и затевает драку. Миллисент, убедившись в "неверности" Хью, разрывает помолвку. Лорд Эмсворт обвиняет в краже свиньи соседа, Грегори Парслоу. галахад угрожает ем разоблачением в своих мемуарах. Грегори обращается за помощью к Пилбему и тот едет в Бландинг якобы искать свинью - тем самым подвергая опасности инкогнито Сью. Миллисент обручается с Ронни, каждый - назло своим неверным возлюбленным.

Ричи: Эдди проигрывает с треском - теперь он должен в сжатые сроки достать пятьсот тысяч или его отец лишится бара. Бандиты приносят Барри НЕ ТЕ ружья - те они случайно прихватили в качестве награды, ничего не зная об их истиной ценности, и сплавили за смешную сумму Нику Греку.

Следующий виток интриги:

Вудхауз: Бакстер пытается подъезжать к "Марте Скунмейкер" и пишет ей письмо. Галахад разоблачает ее, но дает понять, что ее затея ему нравится и выдавать ее он не собирается. Галахад же вспоминает о некоем Пилбеме-журналисте, которого хотел отхлестать за одну из его статей. Пилбем боится, что галахад его узнает, и тоже соглашается не выдавать Сью. Леди Констанс поручает Бакстеру искать свинью.
Ричи: молодые люди ищут способ найти денег. Случайно им удается через тонкие стены подслушать, как их соседи планируют ограбление. Они решают ограбить грабителей и покупают у Никак Грека те самые два ружья.
Барри требует у бандитов вернуть ружья. Те обращаются к Нику Греку, но ружья он уже продал. Он просит их подждать немного.

Кульминация

Вудхауз: Хьюго идет искать Миллисент, невзирая на приближающуюся грозу и находит в домике, где Ронни и Бидж (дворецкий) спрятали свинью. Одновременно находит и свинью. Вдвоем с Биджем они уводят ее и перепрятывают в фургоне Бакстера. Сам бакстер уже обнаружил свинью раньше и доложил об этом лорду Эмсворту, обвинив Хьюго в краже. Лорд Эмсворт не обнаруживает свинью в укрытии - и Бакстер в его глазах окончательно дискредитируется, обретая репутацию сумасшедшего.

Ричи: Пес и его банда грабят "ботаников". Эдди и компания грабят Пса и его банду. Дав Нику Греку образец украденного наркотика, чтобы тот искал покупателей, они отправляются в бар отца Эдди праздновать победу.

Катастрофа-2

Вудхауз: Эвкатастрофа Хьюго - одновременно катастрофа для Ронни - он теряет возможность снискать расположение дяди находкой свиньи. Пилбем напивается вусмерть и выбалтывает, что видел Хьюго, когда тот прятал свинью в фургоне Бакстера. Бакстер случайно раскрвает инкогнито "мисс Скунмейкер", но не может ее разоблачить - у нее его письмо. Тогда он решает письмо выкрасть.

Ричи: Ник Грек пытается продать наркртик Рори Ломщику. Тот узнает сорт травки, украденный у его "ботаников" и отправляет убийц к Эдди.
Пес, досадуя на своих людей за то, что они еще не нашли таинственных грабителей, проламывает одним из них стену и обнаруживает подслушивающее устройство.
Гарри Лонсдейл посылает своего выбивателя долгов все по тому же адресу, чтобы забрать у Эдди причитающиея ему деньги.
Туда же, к Эдди идут два бандита, которые ищут ружья - их туда направил Ник Грек.

Эвкатастрофа-развязка

Вудхауз: Лорд Эмсворт разрешает спасителю свиньи Хью Кармоди и Миллисент пожениться. Ронни и Сью также примиряются в комнате у Сью. Пилбем, взобравшись туда по водосточной трубе за мемуарами лорда Галахада, натыкается на них. Одновременно Пилбема видит лорд Эмсворт и принимает за Бакстера. Поднявшись с ружьем в комнату Сью, он выманивает Бакстера из-под кровати и окончательно убеждается в его сумасшествии. Видя, что ему нечего терять, Бакстер разоблачает Сью. Рони с мордобоем выгоняет Пилбема из замка. Кларенс соглашается не публиковать мемуары, если Сью и Ронни разрешат пожениться.

Ричи: столкнувшись в квартире Эдди, банды пса и Рори Брейкера взаимно уничтожают друг друга. Рори увозит наркотик, уцелевший Пес с деньгами и ружьями натыкается на вышибалу Лонсдейла. Вышибала отбирает у него деньги и ружья и везет к Лонсдейлу. Эдди, вернувшись, застает дома поблище и получает звонок от Лонсдейла - тот хочет обсудить вопрос ружей.
Двое бандитов, нанятых Барри, прослеживают вышибалу до штаб-квартиры Лонсдейла и, не прочиитав вывеску на входе, вваливаются к своему нанимателю. В ходе перестрелки погибают и бандиты, и Барри, и Гарри. Эдди с друзьями снова приезжают на побоище. В коротком бескровном противостоянии с громилой Лонсдейла они лишаются награбленных денег, но остаются с антикварными ружьями, которые стоят около полумиллиона фунтов. Не зная об их истинной ценности, юноши радуются, что остались "при своих"

Финальная сцена слишком хороша и глубока, чтобы ее пересказывать :).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments