Ольга Чигиринская (morreth) wrote,
Ольга Чигиринская
morreth

Categories:

Тред на Уделе закрыли, ять

А для кого я уродовалсь над Китахарой, для пушкина???!!!

Положу сюда, чтобы не пропало.

Как пример стиха, где используется ТОЛЬКО христианская символика - без всякого внутреннего наполнения:

Ктахара Хакусю

Тайная музыка запретной веры
(ЧЕСТНЫЙ подстрочник)

Я думаю о конце эпохи, о магии христианской ереси,
О капитанах черных кораблей, об удивительных странах рыжеволосых варваров,
О красном стекле, об аромате гвоздики,
О товарах южных варваров с Сан-Томэ, о знаменах, о священном вине.
Голубоглазые доминиканцы нараспев, словно во сне, читают литанию
Богу запрещенной веры,
Распятье, покрытое кровью,
Зернышко горчицы в волшебном инструменте видится яблоком,
а (другое) увеличительное стекло позволяет подсмотреть за небесным раем.
Дома из белого мрамора на закате окрашиваются кровью.
Алмазный сосуд крадет у ночи сверкающие точки.
Прекрасные электризующие сны, бархатные ароматы,
Странные образы птиц и зверей из лунного мира.
Слыхал (я), что материал для пудры - цветы ядовитых трав,
Вонючая нефть на картине преображается в лик Марии,
Латинские, португальские синие письмена "лежат на боку" -
Прекрасно и печально, и все же полно радостных звуков.
Святой падре в драгоценной парче
Сжимает столетия, словно эта смерть на кровавом кресте (происходит) сейчас.
О, жажда скорби, странный алый сон,
Молю, чтобы сейчас растаяли, как дым благовоний, мои душа и тело. 
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments